jak po angielsku "karta rowerowa"

[e***@neostrada.pl]

Witam!
W ¿adnym s³owniku nie mogê znaleŒæ tej "karty rowerowej". Mo¿e kto¶ spotka³
siê z tym.
Ela

[To.M]

Sun, 5 Feb 2006 13:23:32 +0100, na alt.pl.nauka.angielskiego,

Post by e***@neostrada.pl
Witam!
W żadnym słowniku nie mogę znaleźć tej "karty rowerowej". Może ktoś spotkał
się z tym.
Ela

analogicznie do driving license:

- cycling licence -

[Sławomir Kawała]

Post by To.M
Sun, 5 Feb 2006 13:23:32 +0100, na alt.pl.nauka.angielskiego,

Post by e***@neostrada.pl
Witam!
W żadnym słowniku nie mogę znaleźć tej "karty rowerowej". Może ktoś spotkał
się z tym.
Ela

- cycling licence -

Ostatnio modne slowko, biking np. mountain biking, biking licence itp.

[zbihniew]

Post by Sławomir Kawała

Post by To.M
- cycling licence -

Ostatnio modne slowko, biking np. mountain biking, biking licence itp.

U tego, co wcześniej pisał, widzę jakąś ortograficzną schizofrenię.
No ale pomijąc wszystko, sprawa ma się tak:

po amerykańsku pisze się "license"
po brytyjsku pisze się "licence"

Co do prawa jazdy, to w US jest to "driver's license", więc może
"biker's license"? :]

[Sławomir Kawała]

Post by zbihniew
Co do prawa jazdy, to w US jest to "driver's license", więc może
"biker's license"? :]

Ja tam sie nie znam, ale chyba kilka wersji jest rownowaznych, znaczy
sie google wyrzuca przy tych zapytaniach wiecej niz kilka wynikow:

"biking license" (~600)
"biker's license" (~50)
"cycling license" (~600)

licence rzadziej uzywane:

"biking licence" (~50)
"biker's licence"(~10)
"cycling licence" (~200)

a dla samego licen(s|c)e:

license (~732,000,000)
licence (~54,200,000)

Jesli mozna uznac google za wyrocznie to jednak (biking|cycling) license
najczesciej sie pojawiaja.

[zbihniew]

Post by Sławomir Kawała

Post by zbihniew
Co do prawa jazdy, to w US jest to "driver's license", więc może
"biker's license"? :]

Ja tam sie nie znam, ale chyba kilka wersji jest rownowaznych, znaczy
"biking license" (~600)
"biker's license" (~50)

Z "-er's" to był żart ;)

Post by Sławomir Kawała
license (~732,000,000)
licence (~54,200,000)
Jesli mozna uznac google za wyrocznie to jednak (biking|cycling) license
najczesciej sie pojawiaja.

Nic dziwnego, że amerykańska wersja częściej występuje ;) W swoim
poprzednim poście podałeś jednak brytyjską (a ktoś przed Tobą użył
obydwóch w jednym poście), dlatego chciałem, żeby zainteresowany mógł
świadomie dokonać wyboru.